AR opposition à d’autres degrés de lecture comme le Drach (sens homilétique ou allégorique) ou le Sod (sens caché ou mystique), le Pchat est d’ordinaire défini comme étant le premier niveau de lecture du verset, son sens simple. C’est pourquoi il est communément traduit par « sens obvie » ou « sens littéral ».
Nous considérons traditionnellement que, dans son commentaire du ‘Houmach, Rachi nous rapporte le Pchat du verset. Pourtant, son commentaire est assez ardu, parfois rude. Son propos s’éloigne souvent de l’explication élémentaire du verset et il restitue, dans à peu près un tiers de ses gloses, une exégèse tirée du Midrach. Il est par conséquent nécessaire de redéfinir la notion de Pchat.
(Pour lire la suite, ouvrir la pièce jointe)
Imprimer